[PHBII]Personality Traits

回覆文章
頭像
wyvern
追尋者
文章: 105
註冊時間: 2007年 9月 7日, 17:52
來自: Taiwan

[PHBII]Personality Traits

未閱讀文章 wyvern »

摘自PHBII第五章140頁至150頁。因為覺得頗有趣今天乾脆把它譯
一譯貼上來供大家參考。譯者:Wyvern

----------------------------------
人格特質
下文描述了三十種不同的人格特質,這些形容詞或許可以用來描述你的角色。
請從中選擇二至四種特質,並將它們結合在一起,用以創造角色的深度以及可
信度。每項特質敘述都會由一段引文起頭,而這段引文足以作為這項人格特質
的象徵。

某些人格特質與特定的人物典型、職業或是陣營之間的搭配可說已經成為慣例。
但如果你勇於挑戰自己的角色扮演功力,不妨選擇那些看來明顯不符合人物典
型與人物陣營的特質。

如此一來將會創造出更有趣的角色。設想一位中立善良陣營的吟遊詩人,若是
性格憤慨不平又滿口末日將近的論調,那想必要比一個既友善又才氣縱橫的吟
遊詩人要特別得多。

01.野心
“我將成為史上最偉大的巫師。”
你有個偉大的計畫。你要成為第一,並且超越所有人。終有那麼一天,史書將
記載你的名字、你會成為傳奇故事、也許還會成為神。

桌上扮演建議:你暢談理想與夢想,並且屏除個人好惡而跟最有權利的、能幫
助你的的NPC們來往。透果冒險得到的金幣固然很好,但是你來說,透過相
同途徑得到政治利益和群眾擁戴更為重要。你並不是很在乎那些錢與寶石,相
反地,當團隊在瓜分戰利品時,你總是挑選魔法物品或是神器。領導專長可說
是幫助你打開建國大業或是不朽榮耀的最好敲門磚。對你而言,那些圍繞著你
的熱忱追隨者就是你最大的資產。

02.憤怒
“你不會喜歡我的,絕對不會。”
你總是很不爽。因此將怒氣發洩在那些既可憐又對此毫無準備的怪物上頭,往
往讓你覺得爽快。

桌上扮演建議:當你使用草率而簡短的語氣說話時,代表你已經開始不爽了。
這時如果碰上了需要跟怪物戰鬥的時機,你便會使用最具攻擊性的咒語,或是
能造成大量傷害的攻擊方式。使用猛力攻擊專長時,把所有的基本攻擊加值都
拿去換成傷害加值。或者是將法術欄位全用來準備能造成大量傷害的塑能系法
術。祭出巨大的傷害能作為你發洩憤怒的出口,而且當你憤怒時,越快這麼做
越好。

03.誇耀
“喜歡對吧?要不要再來點?”
你賣弄個不停。你對自己的才能感到得意,並藉由直呼敵人的名諱、作出粗魯
無禮的手勢,或是其他挑釁的方式來貶抑你的敵人。

桌上扮演建議:每次擊敗敵人,你都會設法從他們身上取來一些物品作為紀念,
並且在公開場合中炫燿這些玩意兒。當有敵人或是對手要挑戰你的能力時,你
從不退縮。你的每次攻擊必然伴隨著人身攻擊,而這羞辱之惡毒絕對足以匹配
實際攻擊。倘若敵人使用令人欽佩的戰術,你便會大大地表現你對此不屑。你
也可能藉由進行威嚇檢定,來炫燿你的能力、打擊他人的士氣。

04.蠻勇
“來吧!跟我一起去把敵人輾得連渣都不剩!”
無論會受到何種風險,你都急欲緊咬敵人不放。你很勇敢,但也有人認為這不
但勇敢,還很愚笨。

桌上扮演建議:你老愛站上前線。不論隊伍前端是否已經有個盜賊或是遊俠作
為領路斥候,你都不想錯過每場交鋒的頭號人物。你以衝刺攻擊展開戰鬥。你
的格言是,掌握氣勢即是掌握勝利。像是精通先攻這類專長,可以反映你的積
極態度。

05.殘忍
“他投降了?抱歉,我當時沒聽到;我正忙著把他的頭給扭下來。”
你偶爾會對敵人展現小小的仁慈,特別是他們已經被打到動都不能動。

桌上扮演建議:如果你是戰士型人物,那麼猛力攻擊就是你的別稱。像是專攻
塑能法術這類專長則呼應了施法者的殘忍性格。再多的傷害都嫌不夠,對你而
言,你製造的毀滅當然多多益善。跟憤怒的角色不同的是,你會冷酷地盤算著
如何造成最大的殺傷。當憤怒的角色縱身躍入生死邊緣,並且利用猛力攻擊專
長,將所有攻擊加值都換成傷害加值時,你可能正穩健地試探著該如何將傷害
力與命中率的比例調整融洽,以造成最大的傷害輸出。

06.冷靜
“是的,我看到那頭龍了。所以呢?”
再可怕的環境也嚇不倒你。你的自信心超然脫俗,到了令人感到不可思議的境
界,再不然,就是你其實只是真的很難感到驚訝罷了。

桌上扮演建議:你站在平靜地暴風眼中觀看著週遭的紛擾。儘管一切混沌在你
週遭狂暴地席捲著,你仍舊只願憑藉事情的邏輯與合理性作出判斷。無論別人
如何吼叫爭吵,你的依然保持著冷靜與慎重的語調。要是你真的發飆,你的朋
友可能過了好幾年都不會忘記那次事件。鋼鐵意志專長可以匹配你不屈不撓、
縱然是邪惡巫師施法也打不倒的心志。

07.無憂
“唉呀,就算那巫師被吵起來又如何。最糟糕能怎樣,他會宰了我們嗎?”
關於如何嚴肅看待事情,你似乎天生就有障礙。對你而言,冒險也只不過是場
比較大的遊戲罷了。

桌上扮演建議:即便是再無助的情況,都難以讓你感到氣餒。你過於隨遇而安
的態度有時令人厭煩甚至感到乏味,但當碰上生死關頭,你無憂無慮的特質反
而成為一盞為冒險團隊帶來希望的名燈。吟遊詩人可說是最適合這項特質的職
業了,因為他們的音樂能力正好呼應了能為同伴帶來希望的特質。

08.迷人
“讓我幫您,女士。”
你特別注意社交細節。可能你別有用心,也可能這只是你的天性。

桌上扮演建議:你說話前必先三思,言語是用來助你達成目的的媒介。當隊伍
需要一個理性發言者時,你便能表現得冷靜。當隊伍需要擊倒怪物時,你便搖
身一變,成為穩重的戰力。你能像個熟練的政治家似地與環境互動,設法贏得
群眾的支持並讓他們喜愛你。儘可能地提高交涉技能,好展現你充滿魅力的人
格特質。

09.羈絆
“你最好不要再侮辱我姊姊了。”
其中一名冒險團隊中的夥伴與你有著長期羈絆。你們可能是兄弟姊妹、兒時玩
伴、或是曾是同個老師的學生。你們可能喜歡彼此,也可能正好相反;也可能
你們其中之一,或是彼此雙方長期以來都不曾感受到這份羈絆;又或者,你們
的其中一人,是因為某種緣故被派來保護、照顧另一人的。

桌上扮演建議:每當冒險團隊遇上麻煩,你總能找到願意幫助你的人。在進入
酒館時你總習慣跟酒保來段閒聊,討論當地的八卦或是任何合適的話題。你與
人交換故事、新消息,即便是在異國,你也樂於認識新朋友。蒐集資訊這項技
能,是展現這種人格特質的絕佳途徑。當冒險團隊需要某件事情的最新消息,
你便能即刻訴諸人際網絡,來聽聽第一手新聞。

10.謹慎
“老方法就是好方法。”
你喜歡條理分明與穩定。假使現下的方法能夠達成這樣的效果,你便應該不斷
地嘗試同樣的方法來確保它的值得一用再用。

桌上扮演建議:你喜歡用老方法去體現新想法,並在過程中不斷地嘗試與調整。
如果老把戲或老策略可行,那麼你認為最好能在新的計畫中故技重施,看看它
是不是也一樣奏效。你行事且深思熟慮,因為行為越是草率,惹上麻煩的速度
越快。戰鬥中的你,慣於殿後不前而靜待佳機。比起衝鋒,你更喜歡緩步前進
並且隨時準備反動。

11.紀律
“就寢前一小時,禱告以及冥思。”
你致力於維持嚴格的個人規律。持續的戰鬥訓練、費時進行冥想或禱告,飲食
上的規律、限制與選擇,甚至是其他簡易的活動都可以體現這項特質。

桌上扮演建議:每天早上你都要進行某些鍛鍊或冥想。錯過一次,那麼那天剩
下的時間你都會覺得不自在。在你心裡,身體就是個工具,一個猶如劍刃、甲
冑或是法術書一樣的工具。需要妥善照顧以及適當保養。如果環境允許,你堅
持每晚都能睡個好覺,你也期望其他人都能跟隨你的做法。鋼鐵意志專長可以
體現你對於嚴守紀律的熱忱。

12.驅策
“無論這銘文上說有多少吸血鬼在那門後,我都會把它打開。”
在所追求的事情上你絕不罷休。也許只有被某些任務牽扯時你才會顯得這麼強
硬,像是屠龍、營救友人。也有可能對於任何事情你都不肯擅罷甘休。

桌上扮演建議:你永不放棄。即便是在非常絕望的處境,你唯一的念頭就是繼
續戰鬥。在遊戲中進行檢定時,儘可能地取20,因為你是注定不嘗試到成功
不罷休了。藉著執著,你終究會堅韌地跨過障礙。你總會用意志力擊垮你的敵
人。強韌加強專長能幫助你展現毫不屈撓的天性。

13.活力
“好!我們已經宰了巨魔,然後拿了寶藏,然後過了陷阱,然後呢?”
你的活力滿溢。你要不是吃了太多糖就是攝取太多咖啡因,再不然這就是你的
天性了。但無論是出於何種理由,你都已經準備好面對下個差事、任務,以及
挑戰了。

桌上扮演建議:你從不取20,那些需要耐心跟專注的東西你就是搞不來。戰
鬥中,你往往保持腳步的移動。精通先攻專長恰如其分地展現你的活力,外加
上特技動作技能。

14.博學
“吾等今日苦,咎歸昨日貧。”
你不吝於展現你所受過的良好教育。你之所以咬文嚼字,原因不外乎就是因為
你懂得如何咬文嚼字。

桌上扮演建議:儘可能提升知識技能等級,然後將你所學得的知識傳播開來。
博大精深的知識水準讓你幾乎能回答任何問題。請記得讓這些知識與戰役設定
的背景有所連結。獸人進犯也許會讓你想起上次的大規模類人生物侵略的歷史,
接著你詳細地描述那次經過,作為你給冒險團隊成員的建議。跟你的DM好好
討論關於戰役設定的背景故事,以及你可以將多少歷史故事角色扮演之用。

15.異國
“這在我的家鄉實在見怪不怪。”
有別於這個國度內的多數人,你可能出身其他文化,或是不同種族;你也可能
信奉別的宗教或是隸屬於特殊組織。別人抱持著奇怪或是感興趣的眼光看你。
他們可能對你抱持著歧視及偏見,但也有可能深深被你吸引。

桌上扮演建議:縱然喜歡當地的風俗傳統,但你使用的卻是家鄉的問候語、穿
著來自於家鄉的衣著。擅長奇特武器這專長是用來展現你獨特文化觀的絕佳選
擇。你可以選擇使用三叉戟、鐮刀,或是其他以戰役設定標準來說,相當稀有
的武器作為專擅。如果你是奧術施法者,多多選擇那些非典型的法術。如果你
是神術施法者,請與你的DM討論,能否找個異教神祇作為你的信仰。

16.宿命
“我們終將消逝於世上。”
末日將至,也許你能讓它來得快些。

桌上扮演建議:宗教狂信所帶來的信念與精力是你的武器。你是個百折不撓的
難纏對手,也是個絕佳的同盟。正因為末日將至,如今你盡其所能地幫助你的
同夥打擊敵人。提升數個宗教知識的等級,展現你精於預言以及教義之道。你
不但熟讀自己所信仰的宗教典籍,為了與異教徒戰鬥,你也研讀異端信仰的書
卷。

17.譁眾
“劍鋒一轉,疾步向右,喝!你瞧這蘋果俐落地被一刀兩斷了!”
行事風格華麗而浮誇,你從不辭窮也不在乎搶盡鋒頭。無論是你的衣著或是戰
鬥風格,別人瞧上一眼便知道那是你。

桌上扮演建議:對於要求速度、敏捷以及優雅勝過於蠻力的戰士而言,稱手武
器以及寓守於攻等專長是個非常好的組合。譁眾取寵的施法者使用具有炫麗視
覺效果的法術,像是閃電矢。

18.趣味
“What did the fighter say when asked if he liked mutton? ‘Sword of.’ Ha!”
﹝譯按:雙關語笑話,憑現在的譯功還搞不定,有先進願意嘗試更好。﹞

雖然不見得每個人都欣賞,但你確實很有幽默感。各式各樣的幽默感;你的可
能是急智機敏、擅於胡鬧、語帶雙關、過時滑稽、粗魯下流、用語不當、伶牙
俐齒、一本正經地說不正經的話或是擅於諷刺,也可能是綜合上述其中幾種。

桌上扮演建議:喜劇表演技能非常適合你。當你的隊伍踏入旅店,你便會逗弄
地使得在場所有人都很歡樂。哪怕你已經累積了大量財富,你也願意為人表演,
使人歡笑。

19.貪婪
“咱們去大肆搜括一番!”
你熱愛累積財富以及任何物質上的酬勞。同樣是擊敗了怪物,但是真要比較起
來,站在那頭怪物的藏寶庫前的那種興奮感,要比受到所有人的景仰與認同要
來得真實多了。

桌上扮演建議:估價技能是你的最愛。探索遺跡時,你會花上很多時間去減柴
任何看起來賣得了價錢的東西。當所有人只記得集中食人魔領主的錢幣與寶石
時,你更記得要把牠的靴子與甲冑一起帶回陣上拍賣。

20.友善
“嘿,有沒有好點?”
你盡你所能且不求回報地幫助他人。人人都覺得你是個善良的人。

桌上扮演建議:你不但攜帶多餘的藥水來醫療你的同袍,甚至還會為整個冒險
隊伍多準備彈藥、糧食、飲水以及其他派得上用場的東西。如果要在攻擊敵人
與幫助隊友之間作選擇,你會毫不遲疑選擇後者。

21.忠誠
“嗯,把我也算進去吧。”
你絕對不讓隊友失望,絕不棄隊友於不顧,絕不背叛隊友。就算會使隊友惱怒,
你也會一心一意選擇他們同一陣線。

桌上扮演建議:鋼鐵意志專長以及任何能賦予你豁免檢定加值的專長,對你或
隊友而言都是好的。因為這麼一來,敵人將更難以阻止你幫助你的隊友。

22.仁慈
“他已經投降了,放了他吧。”
你對已被擊敗的對手寬宏大量。這樣的氣度或許自有你背後的遠因。

桌上扮演建議:面對受重傷的敵人時,宣告耗費一個自由動作,訊問對方是否
願意投降。同時預備一個攻擊動作,確保對方突然攻擊你時你不至於措手不及。

23.天真
“那人為什麼要對我發火?”
你缺乏社會經驗,而成為冒險者之前則過著被過度保護的生活。有時候犯下錯
誤,是因為你根本不知道那樣的行為叫作錯誤。但你的出發點是良善的,而這
份天真偶爾也使你顯得有點可愛。

桌上扮演建議:你獨特的價值觀使你在社交行為上明顯失禮。當別人在人際互
動中圓滑得體而泰然自若時,你總是結巴躊躇毫不知如何是好。略低的睿智值,
伴隨著略低的意志豁免加值,可以勾勒出你的天真性格。

24.愛國
“以榮耀之名!以皇后之名!”
遑論是非,你一心為國奉獻。

桌上扮演建議:你喜好以家鄉的傳統風格戰鬥。無論是你的武器、盔甲、使用
的法術都不僅是單純的工具而已。它們通常就是你出身血統的象徵。專攻武器
以及專攻咒語這類的專長,可以幫助你表現出你與這些祖國象徵之間的緊密牽
絆。

25.和平
“且慢,事情不是非得鬧得血濺五步!”
戰鬥與殺戮使你感到厭倦,你比較喜歡用交涉、計謀、騙術以及任何非暴力的
方式來解決問題。但如果事實就是沒有商量於地了,你還是會抽出武器並且跟
伙伴站在同一陣線。

桌上扮演建議:交涉技能是你的最大資產,因為藉此你便有機會來平息可能變
成流血衝突的爭端。一旦機會來臨,你便會嘗試使用精細考量過的辭彙,來插
手平息過於緊張的局勢。

26.改革
“我曾經謀財而害命,但那已經不是現在的我了。”
你的人生已走過一段意義深長的變革。或許你過去是個罪犯,如今成為虔誠的
信仰者。又或許你曾是個善良的人,受了刺激後決定拿良心去餵狗吃。

桌上扮演建議:幾個躲藏與潛行的技能等級,背叛了你意圖隱藏的過去。又或
者幾個開所與蒐尋的技能等級也有相同的效果,端看你過去曾經參與過的事物
是什麼。

27.信仰
“寇德予我力量。”
你崇敬著更偉大的力量。你可能崇拜某位特定的神祇,也可能你的祈禱文中其
實唸到了所有神的名字也說不定。

桌上扮演建議:宗教知識技能對你而言可不只是瑣碎的資訊這麼簡單,它們是
你人生的信條,無論在何種情況下都適用。與別人爭辯時,你總愛引用大量的
經文內容作為你的論點。

28.嚴肅
“在這節骨眼上你怎麼還能想到跳舞去?”
對任何事情都很嚴肅。至於幽默感,你多半時間幾乎沒有,剩下的時間更不會
有。

桌上扮演建議:當別人在開玩笑或扯遠話題時,你就開始抱怨。在擬定任何計
畫時,你就是那個主持程序與維持秩序的人。增加些知識技能等級,好提升你
妥善規劃所需要經驗以及洞見。

29.技藝
“麻辣蟹角,今晚上菜!”
成為冒險者之前,你曾從事某些其他需要技藝的行業。你可能曾是個鐵匠、廚
師、牧羊人、舞者、小偷,或是任何其他行業。

桌上扮演建議:提升一些專業以及工藝等級。每當這些技能有機會派上用場,
那就一展長才吧。根據這些行業類別的不同,你可能會隨身攜帶相關的專業用
具,哪怕是進入危險的地下城也一樣。舉例而言,技藝非凡的廚子,堅持為隊
伍攜帶食材,並且每天包辦晚餐。或者舞技超群的團隊成員,在酒館表演後受
邀參加當地領主在宅院舉辦的舞會。

30.復仇
“巨人?殺光他們!一個不留!”
對於某個生物類型、組織、國家甚至是某個人,你懷有無比強烈的怨恨。或許
這個對象殺了你的家人,燒了你的村落,甚至只是在你小時候踢了你一腳。

桌上扮演建議:兼職遊俠職業,並且用宿敵職業特性來指定你所選擇的仇敵。
記下你所面對的每個仇敵,以及為何你如此地想要以其人之道,還治其人之身。
猛力攻擊專長,或者能夠製造爆炸性傷害的法術,作為送給這些宿敵的禮物而
言,都是很好的選擇。
----------------------------------
最後由 wyvern 於 2010年 6月 16日, 12:50 編輯,總共編輯了 1 次。
頭像
tropicalo
劇院合夥人
文章: 3273
註冊時間: 2006年 5月 30日, 21:58

Re: [PHBII]Personality Traits

未閱讀文章 tropicalo »

歪芬你為什麼會忽然做這種事情XD

I'm really shock.
I am mean and mean is me.
頭像
BlackWolf
劇院合夥人
文章: 2195
註冊時間: 2006年 6月 8日, 04:09

Re: [PHBII]Personality Traits

未閱讀文章 BlackWolf »

好久不見歪芬!
另外那個冷笑話真的很難譯啊XD
頭像
wyvern
追尋者
文章: 105
註冊時間: 2007年 9月 7日, 17:52
來自: Taiwan

Re: [PHBII]Personality Traits

未閱讀文章 wyvern »

就真的覺得很有趣,結果沒幾個小時就譯好了。乾脆po一po。

mutton dagger在黑話中似乎是暗指“老X”,
我一直想不通mutton sword莫非是大“X二”?
頭像
BlackWolf
劇院合夥人
文章: 2195
註冊時間: 2006年 6月 8日, 04:09

Re: [PHBII]Personality Traits

未閱讀文章 BlackWolf »

你知道戰士被問到說他喜不喜歡羊肉的時候他會說什麼嗎?
'sword of' = 'sort of'
羊肉之劍 = 有一點
這是一個很無聊的諧音冷笑話。
頭像
wyvern
追尋者
文章: 105
註冊時間: 2007年 9月 7日, 17:52
來自: Taiwan

Re: [PHBII]Personality Traits

未閱讀文章 wyvern »

原來是諧音解,我想太複雜了。可是還是很難翻。Orz
回覆文章

回到「D&D:龍與地下城」